วันพฤหัสบดีที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2555

คริสต์มาส คือเทศกาลเฉลิมฉลองในวันที่ 25 ธันวาคมของทุกปี ซึ่งเชื่อว่าเป็นวันคล้ายวันประสูติของพระเยซู แต่เดิมการประกอบพิธีในวันคริสต์มาสเป็นพิธีกรรมทางศาสนา ต่อมาได้เพิ่มการอวยพร และส่งความสุขด้วยข้อความ รวมทั้งของขวัญ โดยเฉพาะซานตาคลอสซึ่งเป็นตัวแทนของผู้นำความสุขและของขวัญมามอบให้กับทุกคน เข้าไปในวันดังกล่าว จนความสำคัญด้านศาสนาของวันนี้ค่อยๆ ลดลง และกลายเป็นวันแห่งความสุขสำหรับทุกคนเหมือนในปัจจุบัน

เพื่อต้อนรับการมาถึงของเทศกาลคริสต์มาส เราลองมาศึกษาประวัติของวันนี้พร้อมๆ ไปกับการศึกษาคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจกันได้เลย


Christmas (Christ's Mass), in the Christian calendar, feast of the nativity of Jesus, celebrated in Roman Catholic and Protestant Churches on Dec. 25. In liturgical importance it ranks after Easter, Pentecost, and Epiphany (Jan. 6).

.
The observance probably does not date earlier than A.D. 200 and did not become widespread until the 4th cent. The date was undoubtedly chosen for its nearness to Epiphany, which, in the East, originally included a commemoration of the nativity. The date of Christmas coincides closely with the winter solstice in the Northern hemisphere, a time of rejoicing among many ancient cultures. Christmas, as the great popular festival of Western Europe, dates from the Middle Ages. In England after the Reformation the observance became a point of contention between Anglicans and other Protestants, and the celebration of Christmas was suppressed in Scotland and in much of New England until the 19th cent.
การตกแต่งบ้านต้อนรับเทศกาลคริสต์มาส
In the mid 19th cent. Christmas began to acquire its associations with an increasingly secularized holiday of gift-giving and good cheer, a view that was popularized in works such as Clement Clarke Moore's poem "A Visit from St. Nicholas" (1823) and Charles Dickens's story A Christmas Carol (1843). Christmas cards first appeared c.1846. The current concept of a jolly Santa Claus was first made popular in New York in the 19th cent.

.
The Yule Log, the boar's head, the goose (in America the turkey), decoration with holly, hawthorn, wreaths, mistletoe, and the singing of carols by waifs are all typically English. Gifts at Christmas are also English; elsewhere they are given at other times, e.g., at Epiphany in Spain. The Christmas tree was a tradition from the Middle Ages in Germany. The crib with the scene at Bethlehem was popularized by the Franciscans. The midnight service on Christmas Eve is a popular religious observance in the Roman Catholic and some Protestant churches.
คริสต์มาส (พิธีเฉลิมฉลองของพระเยซู) ตามปฏิทินของผู้นับถือศาสนาคริสต์นั้น การเฉลิมฉลองเพื่อระลึกถึงวันประสูตรของพระเยซูจะถูกจัดขึ้นที่โบสถ์ของผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมัน แคธอลิก และนิกายโปรเทสแตนท์ ในวันที่ 25 ธันวาคม ด้านความสำคัญของพิธีทางศาสนาเป็นอันดับรองมาจากวันอีสเตอร์ วันเพนเทคอสต์ และวันอีพิฟานี (6 มกราคม)
.
การประกอบพิธีกรรมน่าจะไม่ได้มีขึ้นก่อนปีคริสต์ศักราชที่ 200 และไม่ได้แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางจนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 4 วันประกอบพิธีถูกเลือกอย่างไม่มีข้อกังขาให้ใกล้กับวันอีพิฟานี ซึ่งแต่เดิมในยุโรปตะวันออกไดุ้ถูกรวมกับพิธีระลึกถึงวันประสูตรของพระเยซู วันคริสมาต์เกิดขึ้นเกือบจะพร้อมกับวันที่พระอาทิตย์อยู่ไกลจากโลกที่สุดในฤดูหนาวของซีกโลกเหนือ อันเป็นช่วงเวลาแห่งความรื่นเริงในหลายวัฒนธรรมโบราณ คริสมาต์กลายเป็นเทศกาลยอดนิยมที่สุดของชาวยุโรปตะวันตกนับตั้งแต่ช่วงยุคกลาง ในประเทศอังกฤษหลังจากที่ได้มีการปฏิรูปศาสนาแล้ว การประกอบพิธีก็ได้กลายเป็นข้อขัดแย้งระหว่างชาวคริสต์นิกายแองกลิแิคน กับชาวคริสต์นิกายโปรเทสแตนท์ และการเฉลิมฉลองเทศกาลคริสต์มาสได้ถูกระงับลงในสก๊อตแลนด์ และหลายแห่งของนิว อิงแลนด์ จนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 19
ซานตาคลอส ที่เตรียมของขวัญมากมายมาแจกให้แก่เด็กๆ
ในช่วงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 เทศกาลคริสต์มาสเริ่มได้รับการรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของวันหยุดในทางอาณาจักรมากขึ้น ด้วยการมอบของขวัญและคำอวยพร แนวคิดนี้ถูกทำให้เป็นที่นิยมของประชาชนจากผลงาน เช่น บทกลอนของเคลเมนต์ คลาร์ก มูร์ เรื่อง "A Visit from St. Nicholas" (ปี ค.ศ.1823) และนิยายของชาร์ลส์ ดิกเคนส์ เรื่อง "A Christmas Carol" (ปี ค.ศ.1843) บัตรอวยพรในวันคริสต์มาสเริ่มปรากฏขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ.1846 ส่วนแนวคิดในปัจจุบันเรื่องซานตาคลอสผู้ร่าเริงถูกทำให้เป็นที่นิยมครั้งแรกในนิวยอร์ก เมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 19
.
เค้กช็อกโกแลตรูปท่อนซุง, หัวหมูป่า, ห่าน (ในอเมริกาใช้ไก่งวง), ตกแต่งบ้านด้วยต้นโฮลี่, ต้นฮอว์ธอร์น, พวงมาลัย, ต้นมิสเทิลโท และร้องเพลงประจำเทศกาลโดยเด็กเร่ร่อน เป็นแบบอย่างทั่วไปของชาวอังกฤษ ของขวัญวันคริสต์มาสก็เป็นแบบของชาวอังกฤษด้วย ที่อื่นพวกเขาจะให้กันในเวลาอื่น เช่น วันอีพิฟานีในสเปน ส่วนต้นคริสต์มาสเป็นธรรมเนียมมาจากยุคกลางในเยอรมนี เปลเด็กจำลองฉากประสูติพระเยซูที่เมืองเบธเลเฮม เป็นที่นิยมมากในผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายฟรานซิสกัน การสวดมนต์ตอนเที่ยงคืนก่อนวันคริสต์มาส ก็เป็นการประกอบพิธีกรรมทางศาสนาที่ได้รับความนิยมในโบสถ์ของผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมัน แคธอลิก และบางส่วนของนิกายโปรเทสแตนท์



nativity (n) = วันประสูติของพระเยซูJesus (n) = พระเยซู ศาสดาของศาสนาคริสต์
observance (n) = การประกอบพิธี, การเฉลิมฉลองA.D. = คริสต์ศักราช (ย่อมาจาก anno domini)
widespread (adj) = แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางundoubtedly (adv) = อย่างไม่มีข้อสงสัย, อย่างไม่กังขา
commemoration (n) = การกระทำพิธีเป็นที่ระลึกcoincide (v) = เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน, สอดคล้องกัน
solstice (n) = วันที่ดวงอาทิตย์อยู่ไกลจากเส้นศูนย์สูตรของโลกมากที่สุด ราววันที่ 21 มิถุนายนในฤดูร้อน และวันที่ 22 ธันวาคมในฤดูหนาวhemisphere (n) = ซีกโลก, ครึ่งโลก
rejoicing (n) = ความรื่นเริง, การดีใจthe Reformation (n) = การปฏิรูปทางคริสต์ศาสนาในประวัติศาสตร์ยุโรป เกิดขึ้นหลายครั้งและหลายประเทศ สำหรับในอังกฤษ คือเหตุการณ์ที่พระเจ้าเฮนรีที่ 8 แห่งอังกฤษ ทรงแยกนิกาย Church of England ออกจากนิกายโรมัน แคธอลิก
contention (n) = การขัดแย้ง, การต่อสู้, การโต้เถียงsuppress (v) = ปราบ, กำจัด, ห้าม, ระงับ
acquire (v) = ได้มา, หามาได้association (n) = การรวมกัน, การเข้าเป็นกลุ่ม, บริษัท, สมาคม
secularize (v) = เปลี่ยนจากทางศาสนาเป็นทางโลกjolly (adj) = ร่าเริง, สนุกสนาน
waif (n) = สัตว์หรือเด็กเร่ร่อนe.g. = ยกตัวอย่างเช่น (ย่อมาจาก exempli gratia)
crib (n) = ถัง, ลัง, หีบ, เปลเด็ก, กระท่อมservice (n) = การรับใช้, การบริการ, การทำพิธี, การสวดมนต์
religious (adj) = เกี่ยวกับศาสนา, เคร่งศาสนา